1
00:00:23,600 --> 00:00:26,061
আর কতক্ষণ চুপ করে থাকবে?

2
00:00:27,813 --> 00:00:29,273
একটি শব্দ.

3
00:00:29,523 --> 00:00:30,649
আচ্ছা?

4
00:00:32,609 --> 00:00:34,486
কেন এসেছেন
আপনি যদি পাগল হন?

5
00:00:34,528 --> 00:00:36,196
আপনি জানেন? আমি তোমাকে নিয়ে অসুস্থ।

6
00:00:36,530 --> 00:00:39,283
কবিতাগুলো
এবং ফুল ঠিক ছিল.

7
00:00:39,408 --> 00:00:42,160
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে ক্লান্ত
সারাদিন আমার উপর

8
00:00:42,703 --> 00:00:45,289
আমি দুঃখিত। সেটা হলো ভালোবাসা।

9
00:00:45,414 --> 00:00:47,207
একজন এটা চিরতরে স্থায়ী হয়.

10
00:00:48,917 --> 00:00:50,127
মানে কি?

11
00:00:52,462 --> 00:00:53,505
কিছুই না।

12
00:00:53,588 --> 00:00:54,798
তুমি এটা পাও না।

13
00:00:54,881 --> 00:00:56,550
আপনি প্রশংসা করতে পারবেন না
আমার লেখা।

14
00:01:01,179 --> 00:01:02,848
তুমি আমাকে ভালোবাসতে দাও না কেন?

15
00:01:02,889 --> 00:01:05,517
কেন পেতে পারেন না
আমি তোমাকে ভালোবাসি না?

16
00:01:05,892 --> 00:01:08,895
এটা কি, মেয়ে?
এই বোকা কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

17
00:01:08,979 --> 00:01:11,106
হ্যাঁ, সে।

18
00:01:11,940 --> 00:01:14,234
আমি একজন মূর্খ নই, গাধা।

19
00:01:14,443 --> 00:01:16,194
এর বাইরে থাকুন। চলুন।

20
00:01:16,278 --> 00:01:18,822
-আমি তোমার সাথে যেতে চাই না।
- ধর, গাধা.

21
00:01:18,905 --> 00:01:20,741
তুমি শুনেছ ভদ্রমহিলা, বের হও।

22
00:01:20,824 --> 00:01:22,743
আর আমি তোমাকে বলেছি
এটা থেকে দূরে থাকার জন্য, asshole.

23
00:01:23,910 --> 00:01:25,620
তোমার সমস্যা কি,
ফাকিং ড্যান্ডি?

24
00:01:25,704 --> 00:01:27,497
আরে! আমি আপনার জন্য দাঁড়িয়ে!

25
00:01:28,540 --> 00:01:31,168
কখনো বিশৃঙ্খলা করবেন না
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে, গাধা!

26
00:01:31,251 --> 00:01:32,961
- ধর, ধর!
- তোমার সমস্যা কি?

27
00:01:33,045 --> 00:01:34,963
এখন এখান থেকে যাও।

28
00:01:35,047 --> 00:01:36,923
আমার সাথে আর কখনো কথা বলো না, শূকর।

29
00:01:37,007 --> 00:01:39,426
তোমাকে বলার কেউ নেই
আমাকে ভালোবাসো না?

30
00:01:53,607 --> 00:01:54,775
এটা কি ব্যাথা করে?

31
00:01:57,569 --> 00:01:58,612
হ্যাঁ।

32
00:01:59,321 --> 00:02:00,530
তুমি ঠিক আছো?

33
00:02:03,617 --> 00:02:04,659
ব্যাথা করে।

34
00:02:07,954 --> 00:02:09,748
কি খবর মেয়ে?

35
00:02:10,123 --> 00:02:11,917
ঐ বোকাটা কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

36
00:02:13,710 --> 00:02:15,796
আমি তোমার জন্য দাড়িয়েছি।

37
00:02:19,174 --> 00:02:21,093
তোমার সমস্যা কি,
ফাকিং ড্যান্ডি?� 

38
00:02:21,176 --> 00:02:23,011
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে নোংরামি করো না।

39
00:02:24,304 --> 00:02:26,973
কেন তুমি আমাকে ভালোবাসতে পারো না?

40
00:02:29,643 --> 00:02:32,145
তুমি কি কখনো বলবে তুমি কে?

41
00:02:34,606 --> 00:02:37,526
যেদিন জানতে পারি,
আমি তোমাকে সব বলব, শূকর।

42
00:02:43,824 --> 00:02:45,659
তুমি এত রোমান্টিক।

43
00:02:47,202 --> 00:02:48,203
হ্যাঁ।

44
00:02:49,371 --> 00:02:51,331
- এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?
-না।

45
00:02:51,957 --> 00:02:53,792
কেউই নিখুঁত নয়।

46
00:03:15,272 --> 00:03:17,566
আমি যে করি না তা নয়
তুমি আমাকে ভালোবাসো, শূকর।

47
00:03:17,774 --> 00:03:21,027
কিন্তু আমি মিথ্যা খাওয়ানো ঘৃণা করি।

48
00:03:21,611 --> 00:03:24,948
অন্যের কাছে মিথ্যা বলা আলাদা
নিজের সাথে মিথ্যা বলার চেয়ে

49
00:03:25,740 --> 00:03:27,909
আপনি কি আমার ছবি
একজন বাধ্য স্ত্রী হিসাবে?

50
00:03:28,285 --> 00:03:30,745
বাচ্চাদের এবং পোষা প্রাণী দ্বারা বেষ্টিত?

51
00:03:32,080 --> 00:03:33,957
ভালোবাসার অস্তিত্ব নেই।

52
00:03:34,249 --> 00:03:35,584
অন্তত, সেরকম নয়।

53
00:03:36,543 --> 00:03:38,795
সুপারম্যান ছিলেন একজন নির্দোষ কাউবয়...

54
00:03:38,879 --> 00:03:41,214
এবং আমি শয়তান দ্বারা চুম্বন করা হয়েছে.

55
00:03:42,382 --> 00:03:45,010
এটা নরকের মত চিকন শোনাতে পারে,

56
00:03:45,093 --> 00:03:46,803
কিন্তু আমার কাছে এটাই ভালোবাসা।

57
00:03:47,012 --> 00:03:50,807
নিজের ফালতু দিয়ে পালাও
অন্য কাউকে নোংরা করার আগে।

58
00:04:22,506 --> 00:04:24,216
উপর ভিত্তি করে
জেভিয়ার ভেলাসকোর উপন্যাস

59
00:04:24,299 --> 00:04:26,092
অধ্যায় 10

60
00:04:26,593 --> 00:04:28,720
-মি. ভালদিভিয়া?
-আপনার সেবায়।

61
00:04:28,803 --> 00:04:30,722
শুভ বিকাল,
এই আবার Javier Elizondo.

62
00:04:30,805 --> 00:04:34,267
- হ্যাঁ, শুনছি।
- আমি রোজালবা সম্পর্কে জানতে চাই।

63
00:04:34,351 --> 00:04:35,810
কোন তথ্য দরকারী.

64
00:04:35,894 --> 00:04:38,063
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি জানেন
একটি মূল্য আছে।

65
00:04:38,146 --> 00:04:39,397
হ্যাঁ, আপনি এটি উল্লেখ করেছেন।

66
00:04:39,481 --> 00:04:40,857
এটা কত?

67
00:04:41,483 --> 00:04:43,610
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করা যাক, মানুষ.

68
00:04:43,902 --> 00:04:46,196
ফিরতে পারতেন
আমার কল কখন তুমি জান?

69
00:04:46,279 --> 00:04:47,405
আমাকে দুই ঘণ্টা সময় দাও।

70
00:04:47,572 --> 00:04:48,615
ঠিক আছে।

71
00:04:48,782 --> 00:04:51,034
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

72
00:05:02,671 --> 00:05:04,714
আমি যাইহোক fucked আপ ছিল.

73
00:05:04,798 --> 00:05:07,175
একা থেকে আরো নিঃসঙ্গ.

74
00:05:07,551 --> 00:05:10,971
এবং সবচেয়ে খারাপ ছিল,
আমি সম্পূর্ণ অর্থহীন ছিলাম।

75
00:05:12,055 --> 00:05:14,599
কিন্তু আমার তখনও অনেক কিছু ছিল
পরিষ্কার করার জন্য বাজে কথা

76
00:05:15,183 --> 00:05:16,476
রাগ অনুভব করলাম...

77
00:05:16,560 --> 00:05:18,853
ভয়... যন্ত্রণা..

78
00:05:19,271 --> 00:05:23,066
এবং এটি সব উপরে, আমি পরা ছিল
একটি বোকা বিবাহের পোশাক।

79
00:05:23,858 --> 00:05:27,153
এবং একটি কোট যে reeked
sadomasochist এর.

80
00:05:28,655 --> 00:05:29,906
ওহ, শূকর...

81
00:05:30,240 --> 00:05:34,369
যেহেতু আমি নিউইয়র্কে এসেছি,
কোন পোশাক এর চেয়ে লজ্জাজনক ছিল না।

82
00:05:35,620 --> 00:05:37,455
কিন্তু সেই কোট আমাকে উপহার দিয়েছে।

83
00:05:38,081 --> 00:05:40,750
কাগজপত্র সহ একটি খাম

84
00:05:40,792 --> 00:05:43,169
যে কিছু প্রমাণিত
আমি ইতিমধ্যে সন্দেহ.

85
00:05:44,254 --> 00:05:47,382
সেই নেফাস আমাকে সব সময় বোকা বানিয়েছে।

86
00:05:52,887 --> 00:05:56,391
প্রতিবারই ফোনটা বেজে উঠল
আমার হৃদয় একটি বীট এড়িয়ে গেছে.

87
00:05:57,350 --> 00:06:00,020
এটা আমাকে বমি করে তোলে
তার কণ্ঠের কথা ভাবতে।

88
00:06:14,117 --> 00:06:16,036
আমি চাইনি সে আমাকে ট্র্যাক করুক।

89
00:06:20,290 --> 00:06:23,877
ডিভাইসটি কল্পনা করুন
পার্কের মাঝখানে পিষ্ট।

90
00:06:24,252 --> 00:06:27,255
আর আমি, এর পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছি,
এটি একটি কুকুরের উপর দৌড়ানোর মত

91
00:06:27,339 --> 00:06:28,798
আপনি সাহায্য করতে পারবেন না।

92
00:06:32,677 --> 00:06:34,763
এটা আমার চিন্তা করার সময় ছিল.

93
00:06:35,388 --> 00:06:36,765
এবং মিত্র বানাও।

94
00:06:37,390 --> 00:06:38,475
হাই

95
00:06:38,558 --> 00:06:40,977
আরে, কেমন আছেন?

96
00:06:41,269 --> 00:06:44,356
- কি আশ্চর্য।
-না, ওকে ডাকো না।

97
00:06:44,439 --> 00:06:46,107
আমি কেন করব না?

98
00:06:46,191 --> 00:06:48,401
‘এল চ্যান’ তাকিয়ে আছে
আপনার জন্য সর্বত্র

99
00:06:48,485 --> 00:06:49,569
আমি কল্পনা করতে পারি।

100
00:06:49,653 --> 00:06:51,488
কুকুরের মতো শুঁকছে
প্রতিটি কোণে, তাই না?

101
00:06:51,988 --> 00:06:53,615
নেফাস একজন মাদার চোদাচুদি।

102
00:06:53,948 --> 00:06:55,784
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি এত অনুগত হব না।

103
00:06:56,451 --> 00:06:57,827
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

104
00:06:58,620 --> 00:06:59,621
এই.

105
00:07:04,084 --> 00:07:05,627
এটা তোমার মা, তাই না?

106
00:07:15,387 --> 00:07:16,763
এই লোকটা একটা গাধা

107
00:07:16,971 --> 00:07:18,765
এবং সে আপনাকে চিরকালের জন্য মাতাবে।

108
00:07:19,849 --> 00:07:21,518
এই কাগজ কোথায় পেলে?

109
00:07:22,018 --> 00:07:23,269
তুমি জানতে চাও না।

110
00:07:24,354 --> 00:07:27,399
আরে, আপনি কি সত্যিই
এটা প্রমাণ করতে হবে?

111
00:07:28,024 --> 00:07:30,402
এটা আমার সাথে ভিন্ন।
ভিতরে আসুন।

112
00:07:31,444 --> 00:07:32,654
অভিশাপ!

113
00:07:32,737 --> 00:07:35,365
আপনি একজন নির্যাতিত মহিলা মনে হচ্ছে
তাকে রক্ষা করা।

114
00:07:35,907 --> 00:07:37,575
দেখুন, এল চ্যান এবং আমি একটি দল।

115
00:07:37,701 --> 00:07:39,703
সে হয়তো জানে
অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়

116
00:07:39,786 --> 00:07:42,038
নাকি বিলম্বিত, আমি জানি না।

117
00:07:42,122 --> 00:07:43,373
তাহলে তাকে ডাকুন।

118
00:07:45,709 --> 00:07:46,751
চলো।

119
00:07:57,595 --> 00:07:59,556
কি খবর, মানুষ?
কেমন আছেন?

120
00:07:59,973 --> 00:08:02,726
-আচ্ছা, আর তুমি?
-ভাল।

121
00:08:02,851 --> 00:08:04,978
আমি একটি বেশ্যাকে মিস করছি,
কিন্তু আমি ভালো আছি।

122
00:08:05,645 --> 00:08:08,815
ওয়েল, যে বেশ্যা পারে
শীঘ্রই দেখান, আপনি দেখতে পাবেন।

123
00:08:09,607 --> 00:08:13,111
মানুষ, আমি জানতে চেয়েছিলাম
পারমিট সম্পর্কে।

124
00:08:13,153 --> 00:08:14,821
অনেক বেশি সময় লাগবে?

125
00:08:15,822 --> 00:08:17,907
না, প্রক্রিয়া প্রায় শেষ,

126
00:08:17,949 --> 00:08:21,411
আমরা শুধু দিতে হবে
আরো কয়েক টাকা।

127
00:08:21,494 --> 00:08:24,581
চারপাশে... দুই
বা তিন হাজার ডলার।

128
00:08:26,624 --> 00:08:28,168
প্রায় তিন হাজার�?

129
00:08:28,418 --> 00:08:29,669
মানে কি?

130
00:08:30,462 --> 00:08:32,589
হ্যাঁ, মানুষ, কারণ...

131
00:08:33,673 --> 00:08:34,716
দেখুন।

132
00:08:35,759 --> 00:08:37,218
আমি এটা বের করব।

133
00:08:37,302 --> 00:08:39,637
হয়তো আমি আপনাকে ধরনের অর্থ দিতে পারে.
যে সম্পর্কে কি?

134
00:08:40,221 --> 00:08:41,473
নিখুঁত, মানুষ.

135
00:08:42,974 --> 00:08:45,059
ভাল, অনেক ধন্যবাদ.

136
00:08:45,310 --> 00:08:46,311
ধন্যবাদ

137
00:08:46,644 --> 00:08:48,688
- যত্ন নিন।
-ঠিক আছে।

138
00:08:48,772 --> 00:08:49,898
বিদায়।

139
00:08:52,484 --> 00:08:53,485
দেখবেন?

140
00:08:54,652 --> 00:08:56,696
কুত্তার ছেলে।

141
00:08:59,741 --> 00:09:02,202
গাধা!

142
00:09:12,629 --> 00:09:14,547
মাতাল হচ্ছে
কিছু সমাধান করবে না।

143
00:09:15,340 --> 00:09:17,133
আপনিও থাকবেন না।
বের হও!

144
00:09:17,217 --> 00:09:20,428
তাহলে কি সেই গাধাকে জিততে দেবে?
সে তোমাকে বোকা বানানোর পর বোকা বানিয়েছে?

145
00:09:21,471 --> 00:09:23,848
একটি দলের ধারণা
ভাল ছিল, কিন্তু আপনি জানেন?

146
00:09:24,182 --> 00:09:26,142
আপনি আপনার খেলোয়াড়দের ভালোভাবে বেছে নেননি।

147
00:09:29,687 --> 00:09:31,022
দেখ মিস...

148
00:09:31,773 --> 00:09:33,608
আমিও, আমার পরিবারকেও চুদেছি।

149
00:09:33,650 --> 00:09:34,901
তোমার কি খবর?

150
00:09:34,984 --> 00:09:36,444
আপনি কি চান?

151
00:09:36,486 --> 00:09:38,780
-টাকা নাকি?
-না, আমি টাকা চাই না।

152
00:09:39,364 --> 00:09:40,698
আমি আপনার মত একই চাই.

153
00:09:43,159 --> 00:09:45,328
আপনার কোন ধারণা নেই
আমি কি চাই সে সম্পর্কে

154
00:09:45,745 --> 00:09:47,455
-আউট হও!
-আমি না?

155
00:09:48,873 --> 00:09:51,835
তুমি কি সেই গাধা চাও না
জাহান্নামে পচন?

156
00:09:53,795 --> 00:09:55,547
আপনি screwing বন্ধ করতে?

157
00:09:58,132 --> 00:09:59,676
আমি নেফাসের মৃত্যু চাই।

158
00:10:01,010 --> 00:10:02,345
তুমি কি সেটা চাও না?

159
00:10:21,906 --> 00:10:23,950
আমরা কেউ জানতাম না
আমরা যদি শিরোনাম হয়

160
00:10:24,033 --> 00:10:26,160
আমাদের ধ্বংসের দিকে
অথবা আমাদের পরিত্রাণ।

161
00:10:27,495 --> 00:10:30,123
কিন্তু অন্তত,
আমি আর আটকে থাকলাম না।

162
00:11:12,957 --> 00:11:14,083
আপনি প্রস্তুত?

163
00:11:15,627 --> 00:11:17,128
নিশ্চিত আপনি এটা করবেন?

164
00:11:19,589 --> 00:11:21,090
আপনি এটা করতে চান?

165
00:11:22,425 --> 00:11:23,426
হুহ?

166
00:11:25,011 --> 00:11:25,845
শুভকামনা।

167
00:12:07,220 --> 00:12:09,013
- কি আশ্চর্য, মানুষ.
-হ্যাঁ।

168
00:12:09,097 --> 00:12:11,224
আজ তোমাকে আশা করিনি। ভিতরে আসুন।

169
00:12:11,307 --> 00:12:12,475
আমি থামতে চেয়েছিলাম।

170
00:12:20,483 --> 00:12:22,276
-এটা আমাকে দাও।
-কি?

171
00:12:23,152 --> 00:12:24,988
টাকা, তাই না
তুমি কেন এসেছ?

172
00:12:26,322 --> 00:12:27,907
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি।

173
00:12:29,617 --> 00:12:31,327
এটা কি, আপনি উচ্চ?

174
00:12:32,453 --> 00:12:33,579
একটু.

175
00:12:36,082 --> 00:12:38,918
ওয়েল, মানুষ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম

176
00:12:39,002 --> 00:12:41,713
আর কতদিন থাকবে
প্রক্রিয়া আমার মায়ের জন্য নিতে?

177
00:12:41,921 --> 00:12:43,464
আচ্ছা, এটা প্রায় শেষ।

178
00:12:43,548 --> 00:12:45,842
মিল্টনের কথা মনে আছে
আমাদের ধৈর্য ধরতে বলেছে,

179
00:12:45,925 --> 00:12:46,968
কিন্তু এটা প্রায় শেষ।

180
00:12:49,220 --> 00:12:51,347
ধর, এটা হবে না
দীর্ঘ সময় নিন, আমাকে বিশ্বাস করুন।

181
00:12:54,934 --> 00:12:56,227
আমি একটি পানীয় পেতে পারি?

182
00:12:58,021 --> 00:12:59,731
আবার পান করছেন?

183
00:12:59,939 --> 00:13:02,066
অবশ্যই, এটা রান্নাঘরে আছে।

184
00:13:08,114 --> 00:13:09,907
বেশ্যা এখনো নিখোঁজ।

185
00:13:11,325 --> 00:13:12,618
সে কি দূরে যেতে পারে?

186
00:13:13,828 --> 00:13:15,288
ভায়োলেটা নয়।

187
00:13:15,455 --> 00:13:17,248
সে আমাকে ছাড়া বেশিদূর যেতে পারবে না।

188
00:13:17,331 --> 00:13:18,916
সেই গাধা আমাকে দরকার।

189
00:13:22,628 --> 00:13:23,963
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?

190
00:13:25,715 --> 00:13:27,884
যে তুমি নও
যে আর প্রয়োজন.

191
00:13:29,677 --> 00:13:31,554
মানে, তার জন্য, তাই না?

192
00:13:35,767 --> 00:13:36,976
এটা কি, মানুষ?

193
00:13:38,978 --> 00:13:39,979
কিছু হয়েছে?

194
00:13:42,440 --> 00:13:43,524
নিশ্চিত?

195
00:13:44,442 --> 00:13:45,526
নিশ্চিত।

196
00:13:48,404 --> 00:13:49,697
তুমি জানো, �চ্যান�?

197
00:13:49,989 --> 00:13:51,991
আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলেছি
সকালে

198
00:13:52,575 --> 00:13:56,245
তিনি খুব উত্তেজিত ছিল
আমরা আবার একসাথে থাকব এবং...

199
00:13:57,080 --> 00:13:58,748
আমি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলাম.

200
00:13:59,957 --> 00:14:02,460
এবং যখন সে এখানে আসে,
সে ব্যবসার অংশ হবে।

201
00:14:02,543 --> 00:14:03,586
এটা তাই হবে.

202
00:14:03,753 --> 00:14:05,963
আমি আপনাকে সাহায্য করতে সত্যিই খুশি.

203
00:14:27,235 --> 00:14:29,195
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ, মাদার ফাকার।

204
00:14:34,158 --> 00:14:35,785
দুবার ভাবুন, কাপুরুষ।

205
00:14:36,911 --> 00:14:38,329
তোমার মায়ের কথা ভাবো।

206
00:14:42,792 --> 00:14:44,085
চলো।

207
00:14:47,338 --> 00:14:48,798
ইতিমধ্যেই গুলি করুন।

208
00:15:02,103 --> 00:15:03,146
কি হয়েছে?

209
00:15:03,229 --> 00:15:05,064
-কি, গাধা?
-গাড়িতে উঠো।

210
00:15:06,482 --> 00:15:07,775
এটা সরান, অভিশাপ!

211
00:15:14,282 --> 00:15:15,950
সত্যি বলছি...

212
00:15:17,118 --> 00:15:20,496
নেফাসকে কখনো ভাবিনি
মরণশীল হতে পারে।

213
00:15:21,455 --> 00:15:23,291
শয়তান অমর, তাই না?

214
00:15:24,208 --> 00:15:28,212
সত্যি বলছি, ভাবতে ভালোবাসতাম
যে হয়তো সব পরে,

215
00:15:28,296 --> 00:15:30,923
ভায়োলেটা কম হবে
একজন বন্দীর।

216
00:15:35,261 --> 00:15:36,512
আরে, শান্ত হও।

217
00:15:36,596 --> 00:15:38,139
আমি তোমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাব না।

218
00:15:38,347 --> 00:15:40,725
তাই, তাকে ঘুরতে বলুন
এবং আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

219
00:15:40,808 --> 00:15:42,810
-আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।
-নেফাস মারা গেছে।

220
00:15:43,853 --> 00:15:45,396
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করতে চাই না, হেনরি।

221
00:15:45,855 --> 00:15:47,940
আমি শুধু বলতে চাই
আমার শহরে বিদায়।

222
00:15:49,233 --> 00:15:50,651
আপনি কি নিউ ইয়র্ক ছেড়ে যাচ্ছেন?

223
00:16:20,973 --> 00:16:23,100
বিশ্বাস করেছিলাম আপনি আরও শক্ত ছিলেন, ভাই।

224
00:16:23,226 --> 00:16:24,518
পবিত্র বিষ্ঠা.

225
00:16:26,103 --> 00:16:28,105
আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?

226
00:16:28,940 --> 00:16:30,608
ওটা আমার বাড়ি।

227
00:16:32,318 --> 00:16:33,444
যাবার পথ।

228
00:16:33,778 --> 00:16:35,780
তাহলে একটা রুম বুক করুন।

229
00:16:37,031 --> 00:16:38,074
আমার অনুমতি নেই।

230
00:16:39,116 --> 00:16:42,161
আমি এখানে আমার প্রথম হোম রান আঘাত
এবং আমার প্রথম আউট পেয়েছিলাম, খুব.

231
00:16:43,871 --> 00:16:44,789
কিভাবে আসলো?

232
00:16:47,041 --> 00:16:48,626
নিষ্পাপ এবং বোকা হওয়ার জন্য।

233
00:16:51,128 --> 00:16:53,047
আমার শেখা উচিত ছিল
যে আউট থেকে.

234
00:16:54,131 --> 00:16:56,175
নিউইয়র্কের মানুষ নোংরা।

235
00:16:57,551 --> 00:16:59,011
তুমি কি আমার কথা বলছ?

236
00:17:02,223 --> 00:17:03,307
হ্যাঁ...

237
00:17:03,641 --> 00:17:06,060
কিন্তু আমি মনে করি এটা সময়
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি, তাই না?

238
00:17:06,143 --> 00:17:07,270
হ্যাঁ...

239
00:17:51,731 --> 00:17:53,024
এটা থামান, মানুষ.

240
00:17:53,316 --> 00:17:54,483
থামো।

241
00:17:54,567 --> 00:17:55,776
আমি বললাম থামো।

242
00:17:56,652 --> 00:17:58,237
-না?
-না।

243
00:18:14,378 --> 00:18:16,422
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ...

244
00:18:16,505 --> 00:18:18,507
ছিঃ, ছিঃ...

245
00:18:22,053 --> 00:18:23,304
এটাই।

246
00:18:27,850 --> 00:18:28,934
কি খবর?

247
00:18:30,436 --> 00:18:31,479
কিছুই না।

248
00:18:33,898 --> 00:18:34,899
আবার বলুন।

249
00:19:17,108 --> 00:19:21,570
এবং আমি হঠাৎ বুঝতে পেরেছি
আমি কারো অন্তর্গত ছিলাম না।

250
00:19:22,530 --> 00:19:24,198
আমার দ্রুত কাজ করা দরকার ছিল।

251
00:19:24,532 --> 00:19:26,534
আমার হাতা আপ একটি টেকা.

252
00:20:33,893 --> 00:20:35,019
ধন্যবাদ, পবিত্র ভার্জিন।

253
00:20:41,567 --> 00:20:43,194
জীবন এবং অর্থের মধ্যে,

254
00:20:43,277 --> 00:20:44,612
ভায়োলেটা পছন্দ করে না...

255
00:20:45,279 --> 00:20:46,572
সে সব নেয়।

256
00:21:13,224 --> 00:21:14,517
চোর চোর।

257
00:21:27,446 --> 00:21:30,741
আমি আবার একটি অভিশপ্ত পাগল পলাতক ছিল.

258
00:21:31,242 --> 00:21:33,035
নিউইয়র্ক আমাকে ডানা দিয়েছে...

259
00:21:33,619 --> 00:21:35,246
তাদের সব উপড়ে ফেলার জন্য
এবং তারপর আমাকে ছেড়ে

260
00:21:35,329 --> 00:21:37,581
একটি যৌনসঙ্গম টাক মুরগির মত.

261
00:21:43,754 --> 00:21:46,298
অনেক কিছু অনুভব করতে লাগলাম।

262
00:21:46,840 --> 00:21:49,093
তুমি জানো আমি কখনো পোস্টকার্ড পাঠাইনি?

263
00:21:49,343 --> 00:21:50,427
একটাও না।

264
00:21:50,970 --> 00:21:53,097
সত্য, আমার ছিল না
যে কোন মাদার চোদাচুদি

265
00:21:53,180 --> 00:21:56,016
আমার গল্প বলার জন্য
একটি ছবির পিছনে।

266
00:22:46,900 --> 00:22:48,527
একাকীত্ব দখল করে নেয়।

267
00:22:49,069 --> 00:22:51,572
আমি তুচ্ছ এবং খালি বোধ করি।

268
00:22:52,406 --> 00:22:54,158
আপনি কত চার্জ করেন?

269
00:23:49,171 --> 00:23:50,506
আমাকে বলবেন না?

270
00:24:02,059 --> 00:24:04,144
মাদার চোদা!

271
00:24:17,449 --> 00:24:20,327
সবকিছু ফাঁকা হয়ে যায়
ঘন্টার মত মনে হয় কি জন্য.

272
00:24:20,953 --> 00:24:22,287
স্বাধীনতার ঘন্টা।

273
00:24:22,996 --> 00:24:25,582
বিশুদ্ধ পুনর্নবীকরণ ঘন্টা.

274
00:24:31,964 --> 00:24:33,674
আমি একটি বেঁচে থাকা ছিল.

275
00:24:34,967 --> 00:24:37,511
এবং বেঁচে থাকা
সবকিছুর জন্য প্রস্তুত...

276
00:24:38,095 --> 00:24:39,888
কিন্তু ছেড়ে দেওয়া।

277
00:24:42,725 --> 00:24:47,229
ছয় মাস পর...

278
00:24:53,736 --> 00:24:56,196
যত তাড়াতাড়ি দেখি
একটি সমস্যাযুক্ত দৃশ্য,

279
00:24:56,405 --> 00:25:00,826
আমি চোখ বন্ধ করলাম
যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত হচ্ছি হুমকি শেষ।

280
00:25:12,171 --> 00:25:14,506
মেক্সিকোতে,
আমি মুছে ফেলতে এবং রিওয়াইন্ড করতে পারি।

281
00:25:14,590 --> 00:25:16,049
আবার শুরু করুন।

282
00:25:16,341 --> 00:25:17,885
রিসেট বোতাম টিপুন।

283
00:25:18,719 --> 00:25:21,013
মানে,
আমাকে সুন্দর মেয়ের মত লাগছিল।

284
00:25:21,346 --> 00:25:24,099
জামাকাপড়,
ঘড়ি, হিল...

285
00:25:25,392 --> 00:25:27,603
যে কিছুই হতে পারে
নিউ ইয়র্কে।

286
00:25:27,895 --> 00:25:30,773
কিন্তু মেক্সিকোতে,
এটা সোনার মত মূল্যবান হবে।

287
00:25:43,660 --> 00:25:44,661
এটা কি ব্যাথা করে?

288
00:25:45,954 --> 00:25:46,997
না.

289
00:25:47,915 --> 00:25:49,500
এখন কেমন?

290
00:25:52,711 --> 00:25:53,921
এত তাড়াতাড়ি চলে গেলে কেন?

291
00:25:54,004 --> 00:25:55,589
আমাকে তাড়াতাড়ি সেখানে থাকতে হবে।

292
00:25:58,467 --> 00:26:00,761
আমি যখন তোমাকে পছন্দ করি না
দায়িত্বশীল খেলা।

293
00:26:00,844 --> 00:26:03,472
তুমি জানো আমি শুধু
কর্মক্ষেত্রে দায়িত্বশীল।

294
00:26:06,433 --> 00:26:08,310
আমি খরচ করতে চাই
আপনার সাথে আরো সময়।

295
00:26:10,270 --> 00:26:11,480
আপনি কি শুরু করতে যাচ্ছেন?

296
00:26:13,065 --> 00:26:14,024
অবশ্যই।

297
00:26:14,274 --> 00:26:17,319
আমি ভুলে গেছি তুমি বানাও
খেলার নিয়ম।

298
00:26:21,073 --> 00:26:22,616
তাহলে কি আমরা খেলছি?

299
00:26:23,492 --> 00:26:25,118
গতকাল বারে...

300
00:26:25,619 --> 00:26:27,746
গত রাতে বিছানায়...

301
00:26:28,163 --> 00:26:29,498
আপনি আমাকে বলুন.

302
00:26:32,292 --> 00:26:33,836
আমি এইমাত্র প্রস্তুত হলাম।

303
00:26:35,128 --> 00:26:36,129
না.

304
00:26:36,296 --> 00:26:37,548
না.

305
00:26:38,507 --> 00:26:39,675
না.

306
00:26:40,217 --> 00:26:42,553
থামো! দেখ তুমি কি করেছ?

307
00:26:43,470 --> 00:26:44,555
রাগ করো না।

308
00:26:45,722 --> 00:26:47,641
আমি শুধু চাই তুমি এটা জান...

309
00:26:48,559 --> 00:26:49,518
আমি...

310
00:26:50,143 --> 00:26:51,103
ঘৃণা...

311
00:26:51,311 --> 00:26:52,479
আপনি

312
00:26:56,066 --> 00:26:57,776
আপনি শুধু আপনার চুম্বন মিস করেছেন.

313
00:26:59,862 --> 00:27:00,946
বিদায় !

314
00:27:18,213 --> 00:27:19,298
হাই, জাভিয়ের।

315
00:27:19,965 --> 00:27:21,925
আমি মিস্টার মারিও,
রোসালবার বাবা,

316
00:27:22,009 --> 00:27:22,968
তুমি কি সেখানে?

317
00:27:23,844 --> 00:27:24,803
হ্যালো?

318
00:27:26,013 --> 00:27:27,556
আচ্ছা, জাভিয়ের...

319
00:27:27,723 --> 00:27:28,849
মানুষ...

320
00:27:29,141 --> 00:27:32,019
শুধু বলার জন্য ফোন করলাম
আমার কাছে আরও কাগজপত্র আছে

321
00:27:32,102 --> 00:27:34,313
আপনি তাদের প্রয়োজন হলে.

322
00:27:35,147 --> 00:27:36,732
শুধু ক্ষেত্রে.

323
00:27:37,149 --> 00:27:38,275
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

324
00:28:02,299 --> 00:28:04,509
তাকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন

325
00:28:41,171 --> 00:28:42,297
এটা তুমি।

326
00:28:42,923 --> 00:28:44,091
তুমি এখানে কেন?

327
00:28:46,176 --> 00:28:47,427
আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করতে পারে.

328
00:28:47,552 --> 00:28:49,763
আমি জানতে চাইলাম
যদি সেই অলস কাজ করত,

329
00:28:49,846 --> 00:28:52,766
কিন্তু তাকে অবশ্যই বাড়ি থেকে ঝাঁকুনি দিতে হবে।

330
00:28:52,808 --> 00:28:53,934
সম্ভবত.

331
00:28:54,059 --> 00:28:54,977
আরে...

332
00:28:55,060 --> 00:28:56,895
আমাদের ধরা উচিত
কিছু সময় কফি, তাই না?

333
00:28:59,189 --> 00:29:00,148
নিশ্চিত।

334
00:29:08,949 --> 00:29:09,950
আমি দুঃখিত।

335
00:29:10,450 --> 00:29:11,827
আমার অ্যালার্ম বন্ধ হয়নি।

336
00:29:11,910 --> 00:29:13,120
অবিকল আজ?

337
00:29:14,705 --> 00:29:16,289
আপনার কাছে ডসিয়ার থাকবে
দশ মিনিটের মধ্যে

338
00:29:16,373 --> 00:29:19,418
এটা হতে হবে
গত রাতে আমার কম্পিউটারে

339
00:29:19,543 --> 00:29:22,379
- আমি জানি, মানুষ, কিন্তু আমি...
-তাহলে তোমার কি হয়েছে?

340
00:29:22,754 --> 00:29:25,757
- আপনি কি একটি উপন্যাস লিখছেন?
- না।

341
00:29:26,633 --> 00:29:27,759
আচ্ছা, হ্যাঁ।

342
00:29:27,843 --> 00:29:28,802
কি?

343
00:29:28,885 --> 00:29:30,721
আরও ভালো... আমি মনে করি.

344
00:29:32,889 --> 00:29:34,057
আমি তোমাকে বলব।

345
00:29:35,308 --> 00:29:36,685
আমি শুনছি।

346
00:29:37,644 --> 00:29:39,021
রোসালবাকে চেনেন?

347
00:29:39,271 --> 00:29:40,772
কে না?

348
00:29:42,274 --> 00:29:43,150
নিশ্চিত।

349
00:29:44,317 --> 00:29:46,028
আমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হচ্ছি।

350
00:29:46,737 --> 00:29:49,156
আমরা প্রায় প্রতিদিনই দেখা করি
কাজের পরে

351
00:29:49,740 --> 00:29:51,533
আমি জানি এটা কোন অজুহাত নয়, কিন্তু...

352
00:29:52,409 --> 00:29:54,619
আমি তোমাকে পাঠাতে ভুলে গেছি
গত রাতে ডসিয়ার

353
00:29:57,539 --> 00:29:58,540
কি?

354
00:30:00,834 --> 00:30:03,670
আমি তাকে দেখে অবাক
বিস্তৃত স্বাদ।

355
00:30:04,671 --> 00:30:05,964
মানে কি?

356
00:30:06,548 --> 00:30:08,550
আপনাকে বসের মতো দেখতে কিছুই নয়।

357
00:30:10,761 --> 00:30:12,012
তারা কি একসাথে?

358
00:30:12,179 --> 00:30:14,473
ওয়েল, গুজব এটা আছে
সে তাকে চোদাচ্ছে।

359
00:30:15,807 --> 00:30:17,184
কবে থেকে জানেন?

360
00:30:18,477 --> 00:30:20,604
সে অফিসে আসার পর থেকে।

361
00:30:24,483 --> 00:30:26,276
অভিশাপ, আমি একজন গাধা।

362
00:30:26,651 --> 00:30:29,029
এখন আপনি কখনই করবেন না
ডসিয়ার শেষ করুন।

363
00:30:30,530 --> 00:30:31,740
চিন্তা করবেন না।

364
00:30:32,574 --> 00:30:34,576
- দশের মধ্যে পেয়ে যাবেন।
-নিশ্চয়?

365
00:30:35,160 --> 00:30:36,912
তারপর, আমি আপনাকে কল করব
তাই আমরা একসাথে যাই।

366
00:30:37,871 --> 00:30:39,289
এবং একটি Rivotril নিন,

367
00:30:39,372 --> 00:30:42,125
আমি চাই না তুমি হত্যা কর
মিটিং এ যে কেউ

368
00:31:15,826 --> 00:31:18,912
দ্বন্দ্ব
রোসালবার অন্তর্ধানে

369
00:31:38,723 --> 00:31:39,933
আপনি কি চান?

370
00:31:43,436 --> 00:31:46,481
আপনি আসতে পারেন
আমার অফিসে, দয়া করে?

371
00:31:47,315 --> 00:31:48,275
আমি পারব না।

372
00:31:50,193 --> 00:31:51,194
মাত্র এক মিনিট।

373
00:31:51,319 --> 00:31:52,654
আমি বললাম আমি পারব না।

374
00:32:30,442 --> 00:32:32,485
-আরে, ভালো কাজ!
-মুছে দাও।

375
00:32:32,777 --> 00:32:34,362
-কি?
-মুছে দাও।

376
00:32:34,446 --> 00:32:35,739
-আমার একটা ভালো ধারণা আছে।
-না...

377
00:32:35,822 --> 00:32:36,990
মিটিং 20 মিনিটের মধ্যে।

378
00:32:37,073 --> 00:32:38,700
আমার 10টি বাকি আছে, আমাকে বিশ্বাস করুন।

379
00:32:45,040 --> 00:32:46,082
ধন্যবাদ

380
00:32:52,172 --> 00:32:53,256
শুভ সকাল।

381
00:32:53,340 --> 00:32:54,758
-শুভ সকাল।
-সকাল।

382
00:32:55,342 --> 00:32:57,385
শেষ মুহূর্তের পরিবর্তন।

383
00:32:57,469 --> 00:33:00,847
আমাকে একটি ভূমিকা করা যাক
বস এখানে আসার আগেই।

384
00:33:02,432 --> 00:33:04,351
যেমন আপনি জানেন, আলফা লেক্সাস,

385
00:33:04,434 --> 00:33:07,437
এটি প্রথম ক্লায়েন্ট
মোটরগাড়ি শিল্পে

386
00:33:07,520 --> 00:33:11,566
যে আমাদের সংস্থা চায়
তার বর্তমান প্রচারণার অংশ হতে।

387
00:33:11,858 --> 00:33:13,235
আমার বন্ধু এখানে,

388
00:33:13,401 --> 00:33:16,321
একটি গাড়ির গতি তুলনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

389
00:33:16,363 --> 00:33:19,157
দ্রুত গতির সাথে
একটি আধুনিক দম্পতির।

390
00:33:19,449 --> 00:33:22,953
সুতরাং, আমরা একজন মানুষকে দেখতে পাব
এবং দ্রুত গতিতে একজন মহিলা

391
00:33:23,036 --> 00:33:25,956
তাদের মিটিং ত্বরান্বিত করা
সময়মতো স্কুলে যেতে,

392
00:33:26,039 --> 00:33:28,416
কাজ এবং জিম...

393
00:33:28,500 --> 00:33:31,253
বাচ্চাদের নিতে,
এমনকি প্রেমিকের সাথে দেখা করতে।

394
00:33:31,336 --> 00:33:32,545
ছাড়া...

395
00:33:35,090 --> 00:33:37,092
যখন তারা গাড়ির ভিতরে থাকে।

396
00:33:40,387 --> 00:33:42,430
সেখানেই সময় থেমে যায়।

397
00:33:44,474 --> 00:33:46,184
সেখানে তাদের আছে...

398
00:33:48,019 --> 00:33:49,229
একে অপরকে

399
00:33:51,898 --> 00:33:53,650
আপনি এই ধারণাটি আরও ভালভাবে উপলব্ধি করবেন,

400
00:33:53,733 --> 00:33:56,528
আপনি বস জানেন
দ্বিতীয় চিন্তা পছন্দ করে না।

401
00:34:02,993 --> 00:34:03,994
সেখানে সে আসে।

402
00:34:07,580 --> 00:34:08,915
প্রধান

403
00:34:11,334 --> 00:34:12,961
এটাই শেষ বিচার।

404
00:34:17,674 --> 00:34:18,883
আমরা কি শুরু করব, প্রিয়?

405
00:34:18,933 --> 00:34:23,483
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0